ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 (ή 29-30)
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΙΜΟ
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΤΟΓΟΥΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΙΜΟ
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΤΟΓΟΥΟΝ
Την ημέρα του ίμο,
ο πρίγκιπας Ντογουόν συνάντησε τον βασιλιά
στο Νταετζοτζέον.
Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών...
εμένα έπρεπε να ψάχνει.
Εγώ βοήθησα τον Δυτικό.
Εγώ τον βοήθησα να κρυφτεί.
Κι εγώ τον βοήθησα να βγει απ' το παλάτι.
Άρα, εγώ είμαι αυτός...
που πρέπει να τιμωρηθεί.
Πώς γίνεται ένας πρίγκιπας να βοηθάει έναν βάρβαρο Δυτικό;
ΡΩΤΗΣΕ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΟΗΘΑΕΙ ΕΝΑΝ ΔΥΤΙΚΟ
Γι' αυτό δεν άξιζες να γίνεις πρίγκιπας.
Μπορεί να έχεις την εμφάνιση πρίγκιπα,
αλλά η αισχρή καταγωγή σου δεν κρύβεται.
Πρέπει να πάω στο παλάτι. Ετοιμαστείτε.
Μάλιστα, κύριε.
Κάθε μέρα γίνεσαι και πιο πεισματάρης.
Αρνήθηκα, κι επέμεινες να έρθω να πιούμε.
Δεν έχω πολλούς φίλους, δεν είμαι πολύ ευγενικός.
Δείξτε κατανόηση.
Επιτρέψτε μου να κεράσω.
Όχι, ευχαριστώ.
Το στομάχι μου δεν είναι καλά σήμερα.
Θα σου βάλω εγώ ένα ποτήρι.
Μεγαλειότατε, φοβάστε, ότι αν πιείτε,
θα πείτε κάτι που δεν πρέπει;
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να σου πω.
Τότε, μιλήστε μου ειλικρινά.
Δεν μου απαντήσατε σ' αυτό που σας ρώτησα τις προάλλες.
Ρώτησα αν υπάρχει κάτι για τον πρίγκιπα Ντογουόν
που μου κρύβετε.
Λένε ότι το αλκοόλ διώχνει τον φόβο.
Πώς τολμάς ν' αραδιάζεις ανοησίες;
Τον κρύβω απ' τον κόσμο, επειδή έχει ακόμα πολλά να μάθει.
Θέλω να τον προστατεύσω ως πατέρας.
Ανησυχώ ότι μπορεί να τον κακολογήσουν.
Γιατί διαστρεβλώνεις τις προθέσεις μου;
Ανησυχώ πολύ για το μέλλον του.
Μη με αγχώνεις κι εσύ περισσότερο.
Μην ανησυχείτε για εκείνον.
Πιστεύω ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν
είναι γενναίος και από βασιλική γενιά ασφαλώς.
Παράκουσε την εντολή σας
και προστάτευσε τον ξένο απ' τους φρουρούς.
Η σύνεση κι η ευφυΐα του είναι ασυνήθιστες.
Είναι ώρα να αφήσετε τον πρίγκιπα Ντογουόν ελεύθερο.
Η παρατεταμένη σιωπή τροφοδοτεί φήμες.
Κάντε πιο εκεί, σας παρακαλώ!
Μπορείτε, σας παρακαλώ... Εκεί.
-Σέολ-Γκέουμ. -Ναι.
Μπορείς να μου αλλάξεις σελίδα;
Θεέ μου.
Για δείτε. Είστε σαν κουτάβι που κυλιέται στα λιβάδια.
Αλήθεια θα μείνετε έτσι όλη μέρα και δεν θα ντυθείτε καν;
Δεν δουλεύω σήμερα μετά από πολύ καιρό! Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μη μου ζητάς να κάνω τίποτα.
Δεν σηκώνω ούτε δαχτυλάκι σήμερα.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να σηκωθείτε
και να πάτε μια βόλτα στην αυλή τουλάχιστον.
Ελάτε, σηκωθείτε.
Μη μου ζητήσετε μασάζ στους ώμους αργότερα.
Εντάξει, σε άκουσα.
Σαν τον κύριο Γιανγκ γκρινιάζεις.
Μην ξαπλώνετε πάλι.
Τι κάνετε εδώ, υψηλότατε;
Δεν δουλεύεις σήμερα.
Οπότε, ήρθα να σε δω.
Είσαι μόνη, έτσι;
Σε δωμάτιο γυναίκας
δεν θα μπείτε καταμεσήμερο.
Δηλαδή, θες να έρθω τη νύχτα;
Ας περάσετε.
Ναι, μπορείτε να περάσετε.
Γιατί κοιτάτε τόσο εξονυχιστικά;
Δεν έρχεστε πρώτη φορά.
Αυτήν τη φορά, νιώθω αλλιώς.
Τότε ήταν το δωμάτιο της κας Γκου,
τώρα είναι της γυναίκας μου.
-Της γυναίκας σας; -Κάνω λάθος;
Νόμιζα ότι έτσι νιώθουμε
ο ένας για τον άλλον.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν νομίζετε ότι είναι νωρίς για να λέμε
ότι ανήκει ο ένας στον άλλον;
Τι πρέπει να κάνω
για να αλλάξεις γνώμη;
Θα βοηθούσε αυτό;
Ή...
μήπως αυτό;
Φέρεστε άσχημα σήμερα.
Φαίνεστε αποφασισμένος.
Κι αν είμαι...
αποφασισμένος;
Έχω μια ιδέα.
Πάω να κλειδώσω την πόρτα.
Θα ήθελα να σε βλέπω κάθε μέρα έτσι.
Κάπου έξω απ' το παλάτι.
Χωρίς σατσάεκ και στολές.
Χωρίς ιστορικούς και πρίγκιπες.
Έτσι...
απλά.
Στα βουνά πίσω απ' το σπίτι μου υπάρχει μια έπαυλη
που έχει ωραία θέα.
Κανείς δεν πλησιάζει εκεί.
Και τίγρης να εμφανιζόταν, ή ακόμα κι αν άστραφτε,
κανείς δεν θα το μάθαινε.
Ο κύριος Σέονγκ δεν ήρθε ακόμα;
Είναι σχεδόν 9:00 π.μ.
Ας περιμένουμε.
Ακόμα κι όταν έπινε, δεν αργούσε ποτέ.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Τι λόγος όμως;
Δεν είχε παραπονεθεί ποτέ.
Την τελευταία φορά, ήρθε παρότι καιγόταν απ' τον πυρετό
και δούλευε μέχρι που λιποθύμησε.
Αλήθεια είναι αυτό.
Να πάω στο σπίτι του να δω;
Όχι, δεν χρειάζεται.
-Κύριε Κιμ. -Ναι;
Μάλιστα.
Γιατί είναι τόσο δύστροπος σήμερα;
Σύντομα θα εγκρίνω επισήμως την απόφαση.
Ως τότε, να αναβάλουν την εκτέλεση.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Το αίτημα αυτό το υπέβαλε ο κος Μιν της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων.
"Εγώ, ο Μιν Ου-Γουόν,
ζητώ την απόλυση του ιστορικού ενάτου βαθμού Σέονγκ Σέο-Γκουόν.
Ο Σέονγκ Σέο-Γκουόν
πρόδωσε τους συνάδελφούς του, γνωστοποιώντας
πληροφορίες που αναφέρονται σε σατσάεκ.
Έτσι εξευτέλισε την αποστολή της υπηρεσίας.
Ζητώ να λάβει την τιμωρία που του αξίζει".
Τι συμβαίνει;
Πώς μπορεί ένας ιστορικός να ζητάει την απόλυση συναδέλφου του;
Συνεχίστε την ανάγνωση.
Για τι πράγμα είναι ένοχος;
-Το αίτημα τελειώνει εδώ. -Τι;
Κύριε Μιν, γιατί δεν μας εξηγείτε εσείς ο ίδιος;
Πρέπει να ξέρουμε τι ακριβώς έκανε,
για ν' αποφασίσουμε αν πρέπει να απολυθεί ή όχι.
Δέχομαι...
το αίτημα του κυρίου Μιν.
Να απολυθεί ο κύριος Σέονγκ και να εξοριστεί
500 ρι μακριά από την πόλη.
Μα, υψηλότατε, δεν νομίζω
ότι πρέπει να απολυθεί χωρίς να ξέρουμε τι έκανε.
Πρέπει να μάθουμε τι είπε και σε ποιον...
Δηλαδή λέτε
ότι θέλετε ο κύριος Μιν να διαβάσει το σατσάεκ του εδώ;
Όταν ζητάτε να μάθετε τι λέει ένα σατσάεκ,
διαπράττετε το ίδιο έγκλημα με όποιον γνωστοποιεί το περιεχόμενο.
Δεν θα συζητηθεί άλλο.
Το επόμενο αίτημα, παρακαλώ.
-Κύριε Γιανγκ. -Θεέ μου.
Άσε τις χαιρετούρες.
Πες μου.
Τι είδους πληροφορίες γνωστοποίησε ο κύριος Σέονγκ;
Πώς; Τι εννοείτε, κύριε;
Έλα τώρα. Κι εγώ στην ίδια υπηρεσία είμαι. Μην κάνεις τον χαζό.
Μιλάω για το αίτημα
που κατέθεσε ο κος Μιν και ζητάει να απολυθεί.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε τι έκανε.
Απόλυση;
Κοιτάξτε...
Πώς είπατε, κύριε;
Ποιος...
Τι ζητάει; Αίτημα για απόλυση;
Κύριε Μιν.
Είναι αλήθεια;
Ζήτησες να απολυθεί ο κύριος Σέονγκ;
Τα έμαθα όλα. Πες μου αμέσως!
Ναι.
Ζήτησα να απολυθεί ο κος Σέονγκ.
Δεν ζήτησες καν τη γνώμη μου.
Ποιος ήταν ο λόγος;
Τι λάθος έκανε ο κύριος Σέονγκ;
Ο υψηλότατος απαγόρευσε να συζητάμε αυτό το θέμα.
Μη με ρωτάτε.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Κατέστρεψες έναν σπουδαίο ιστορικό!
Άφησέ τον να εξηγήσει.
Κάποιον λόγο πρέπει να είχε.
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι σωστό.
Όταν συνέλαβαν την κυρία Γκου,
απεργήσαμε.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Και για τον κύριο Σέονγκ ζητάς να απολυθεί;
Πώς το κάνεις αυτό σε συνάδελφο;
Είσαι άκαρδος.
Ξέρεις πώς είναι να ζητάει κάποιος την απόλυσή σου.
Αυτό δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Να πάμε να διαμαρτυρηθούμε!
Δεν έχει νόημα.
Όσο κι αν θυμώσετε,
δεν αλλάζει το γεγονός ότι παρανόμησε.
-Κύριε Μιν! -Γυρίστε στη δουλειά.
Νομίζει ότι μόνο αυτός είναι ακέραιος;
Τώρα φοβόμαστε να δουλέψουμε μαζί σου!
Κύριε Μιν.
Λόγω του Νοκσεοντάνγκ;
Μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ.
Ο κύριος Σέονγκ
ήξερε τι έγινε στο Νοκσεοντάνγκ.
Το είπε...
σε κάποιον, έτσι;
Γι' αυτό ελευθέρωσαν τους καθολικούς;
Δεν το έμαθες;
-Ο υψηλότατος απαγόρευσε... -Τότε, τιμωρήστε κι εμένα.
Αν ο κύριος Σέονγκ
παρανόμησε για να σώσει ζωές,
τότε, πρέπει να τιμωρηθώ κι εγώ.
Ούτε εγώ μίλησα, παρότι ήξερα
ότι ο Δυτικός
ήταν στο Νοκσεοντάνγκ.
Αυτή είναι η διαφορά.
Εσύ έκανες το καθήκον σου ως ιστορικός,
ενώ εκείνος ξεπέρασε τα όρια.
Οι μέθοδοί μας διέφεραν,
αλλά ο σκοπός ήταν ο ίδιος.
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο διαφορετικό είναι;
Το σατσάεκ είναι δίκοπο μαχαίρι.
Αν εμείς, οι ιστορικοί, το χρησιμοποιούμε για να σώσουμε αθώους,
σημαίνει ότι μπορούμε και να σκοτώσουμε αθώους.
Το σατσάεκ δεν πρέπει να είναι όπλο, όσο καλές κι αν είναι οι προθέσεις σου.
Πρέπει να ακολουθούμε αυτόν τον κανόνα, ακόμα κι αν μας κοστίσει
τη ζωή μας.
Το...
καταλαβαίνεις;
Όχι.
Δεν θέλω να καταλάβω.
Πώς βάζετε τις αρχές σας
πάνω απ' τους ανθρώπους;
Θα σας δω αργότερα.
Ο καημένος.
Λάτρευε τα λόγια του Μιν περισσότερο κι απ' του Κομφούκιου,
μα αυτός τον μαχαίρωσε πισώπλατα.
Όπως λένε, η εμπιστοσύνη είναι η μητέρα της εξαπάτησης.
Στην τελική, ο κύριος Μιν είναι γιος του αντικυβερνήτη.
Σίγουρα μας θεωρεί προσωρινούς συναδέλφους του.
Κύριος Ένα, κύριος Δύο και κύριος Τρία.
Σε πέντε χρόνια, δεν θα θυμάται ούτε πώς μας λένε.
Αφήστε τα λόγια, να δούμε τι θα κάνουμε.
Να του δώσουμε όλοι λίγα λεφτά.
Με τον μισθό του πληρώνει τα φάρμακα του πατέρα του.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσει να έχει σπίτι εκεί που θα εξοριστεί.
Το ξέρω.
Θα πρέπει να πάρει και σκλάβους.
Θα έχει πολλά έξοδα.
Κυρία Σονγκ.
Γιατί δεν δίνεις κι εσύ;
Είστε πλούσιοι.
Μη μας πεις ότι ήρθες με άδεια χέρια.
Γιατί είστε όλοι
τόσο αφελείς;
Δεν σας πέρασε από το μυαλό ότι ο κύριος Σέονγκ μπορεί να έκανε
-ένα σοβαρό λάθος; -Τι;
Δηλαδή... Εσύ κάτι ξέρεις.
Δεν μας ενδιαφέρει.
Πιθανότατα είπε κάτι ασήμαντο, αλλά κατηγορήθηκε
ότι γνωστοποίησε πληροφορίες ενός σατσάεκ.
Απείλησε τον υψηλότατο.
Απείλησε τον υψηλότατο
ότι θα δημοσιοποιούσε το σατσάεκ,
αν ο υψηλότατος
δεν ελευθέρωνε τους καθολικούς.
Γι' αυτό είναι ένοχος ο κύριος Σέονγκ.
Σταματήστε να λέτε ανοησίες.
Αυτό θεωρείται εσχάτη προδοσία.
Γιατί να προστατεύσει τους καθολικούς;
Εσείς γιατί λέτε;
Προφανώς, είναι κι αυτός καθολικός.
Είναι τρελός.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Σου τα είπε ο κύριος Σέονγκ;
Ο κύριος Μιν πήγε στο Ντονγκουνγκτζέον
πριν φύγει απ' το παλάτι χθες.
Ζήτησε συγγνώμη απ' τον υψηλότατο εκ μέρους του κυρίου Σέονγκ
και τον ικέτευσε να του χαρίσει τη ζωή.
Ο υψηλότατος δέχτηκε.
Γι' αυτό ο κύριος Σέονγκ εξορίστηκε,
αντί να τιμωρηθεί αυστηρότερα.
Κυρία Σονγκ,
έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα αυτό,
-πριν φωνάξω στον κύριο Μιν. -Αυτό δεν είναι τίποτα.
Εγώ του φώναξα και του αντιμίλησα.
Κι από τους δυο σας,
ο κος Χουάνγκ ήταν χειρότερος.
Τα μάτια του γυάλιζαν, πήγε να του ορμήσει.
Ναι, έτσι έκανες.
Τι τον έπιασε;
Μπορούσε να μας το πει.
Γιατί δεν είπε τίποτα και πήγε να μας τρελάνει όλους;
Τόσον καιρό δεν τον ξέρετε;
Προτιμάει να πάρει όλη την ευθύνη, παρά να κατηγορήσει κάποιον.
Σας το είπα ότι κάποιον λόγο θα είχε.
Κύριε Μιν.
Λυπάμαι που δεν έχω πολλά να σου προσφέρω.
Αν ήξερα ότι θα έρθεις, θα είχα αγοράσει κρέας.
Πάρε αυτό.
Θα σε βοηθήσει για αρχή.
Δεν έχω δικαίωμα να το δεχτώ.
Κύριε Σέονγκ.
Θα συνεχίσεις
να με κάνεις να νιώθω άβολα;
Σ' ευχαριστώ,
κύριε Μιν.
Νόμιζα ότι θα με σκοτώσουν.
Χάρη σ' εσένα ζω.
Μην ευχαριστείς εμένα. Ο υψηλότατος αποφάσισε να σου χαρίσει τη ζωή.
Η εξορία δεν θα είναι εύκολη,
αλλά κάνε κουράγιο.
Η υπηρεσία μας δεν είναι η μόνη
που δίνει δουλειά.
Σύντομα θα γυρίσεις στο παλάτι.
Όχι.
Δεν θέλω να δουλεύω πια εκεί.
Μικρός, όλο μελετούσα για να γίνω δημόσιος υπάλληλος.
Από όταν έγινα ιστορικός, όλο δουλεύω μ' ένα σατσάεκ.
Τώρα, θέλω να ζήσω στον πραγματικό κόσμο, όχι να είμαι προσηλωμένος στα βιβλία.
Θέλω να διδάξω στον κόσμο γραφή
και να δίνω νομικές συμβουλές.
Δεν θα βγάζω πολλά λεφτά, αλλά θα φτάνουν
για να ζήσω την οικογένειά μου.
Τόσο σημαντική είναι για σένα;
Η πίστη σου, εννοώ.
Είναι τόσο σημαντική για εσένα,
ώστε να παρατήσεις τη διαδρομή σου
χωρίς δισταγμό;
Δεν είναι σημαντική ακόμα.
Γι' αυτό
θέλω να την προστατεύσω όσο μπορώ.
Φεύγω εξαιτίας των αμαρτιών μου,
αλλά, αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα να σου γράφω και να κρατήσουμε επαφή.
Φυσικά.
Θα περιμένω γράμμα σου. Να μου γράφεις όποτε θες.
Θα σου βάλω να πιεις.
Υγεία.
Πρόσεχε στον δρόμο, κύριε Μιν.
Τίποτα δεν κέρδισα πάλι.
Καλώς ήρθατε!
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο, κύριε;
-Εγώ... -Ναι.
Ψάχνω ένα βιβλίο, μα χρειάζομαι διακριτικότητα.
Ειδικότητά μου, κύριε.
Ήρθατε στο σωστό μέρος!
Έχω πολλά τέτοια βιβλία στο πίσω δωμάτιο.
Θεέ μου. Δεν πειράζει, κύριε.
Τα σχέδια είναι πολύ ρεαλιστικά.
Ας είμαστε διακριτικοί, παρακαλώ.
Δεν ψάχνω κάτι τέτοιο.
Γιατί ψάχνετε αυτό το βιβλίο ενώ ξέρετε τι γίνεται αυτές τις μέρες;
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σταθείτε, κύριε.
Δεν πρέπει να το πείτε πουθενά αυτό.
Αν μιλήσετε, θα μας σκοτώσουν και τους δύο. Καταλαβαίνετε;
ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΝΟΗΜΑ ΤΟΥ ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ
Όχι.
Δεν αρκεί μια απλή συγγνώμη.
Πρώτα, να πέσετε στα γόνατα, κύριε Χουάνγκ.
Μετά, αν ηρεμήσει,
ο Χονγκ-Ικ κι εγώ...
Περιμένετε να πέσω μόνο εγώ στα γόνατα;
Θες να πέσω εγώ; Εγώ ήμουν ανώτερός του.
Να πλαντάξουμε στο κλάμα μπροστά του.
Κάτι τέτοια τον συγκινούν.
Τι λέτε; Να αρχίσουμε να κλαίμε;
Ορίστε;
-Δεν είμαι καλός σ' αυτά. -Το κάνεις ήδη.
Συνέχισε. Σκέψου κάτι θλιβερό.
-Κάνε τον θλιμμένο. -Η γυναίκα σου θύμωσε.
Η γυναίκα σου σε χτύπησε.
Σε έδιωξε απ' το σπίτι.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ο κος Μιν είναι ήδη εδώ.
-Κύριε Μιν... -Θεέ μου, κύριε Μιν!
-Τι; -Λυπάμαι πολύ.
Μη με καρφώσεις στον αντικυβερνήτη, σε παρακαλώ.
Τι έγινε;
Τα έμαθα όλα.
Δεν ήξερα ότι ο κύριος Σέονγκ έκανε κάτι τόσο τρελό.
Θεέ μου.
Ανόητε. Δεν έχεις καθόλου τσίπα ως ιστορικός;
Κύριε Μιν, ελπίζω να ξέρεις
ότι απ' την αρχή ήμουν με το μέρος σου.
Απλώς έχασα την ψυχραιμία μου για λίγο.
Κι εγώ.
Εγώ ήθελα απλώς να σε συμβουλεύσω
ως πρώην ανώτερός σου.
Δεν πήγα να σου ορμήσω όπως ο Τζανγκ-Γκουν.
Κύριε.
Μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Το εννοείς;
Δεν θα μας καρφώσεις στον αντικυβερνήτη;
Από τυπικότητα το λέει!
Έλα να σου δώσει μια μπουνιά, να τελειώνουμε.
-Ορίστε; -Έτσι θα ξεσπάσει.
Ναι, άσ' τον να σε χτυπήσει κι αυτό θα είναι όλο.
Έλα, Τζανγκ-Γκουν. Δικαίωσε τη φήμη σου.
Δεν φταίω εγώ που το όνομά μου σημαίνει "στρατηγός".
Όλη μου τη ζωή ήμουν λόγιος.
Δεν έχει σημασία να είναι ευδιάθετος.
Πρέπει να υποσχεθεί ότι δεν θα μας καρφώσει στον αντικυβερνήτη
και μετά ο κύριος Μιν...
-Τι στο καλό... -Γιατί δεν βλέπετε μπροστά σας;
Έφυγε πριν από λίγο.
Και γιατί δεν μιλάς; Έπρεπε να μας το πεις!
Κύριε Κιμ, εσύ έπρεπε να κλάψεις πρώτος!
Έπρεπε να συγκεντρωθείς.
-Γιατί δεν έκλαψες; -Εσύ φταις για όλα!
Γιατί ρίχνετε σ' εμένα το φταίξιμο;
Αυτό έπρεπε να κάνεις!
Κύριε Μιν!
Τι συμβαίνει;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
γι' αυτό που έκανα.
Θύμωσα χωρίς να ξέρω τι ακριβώς έγινε.
Μην απολογείσαι.
Αν κατάλαβες, καλώς.
Ζητώ συγγνώμη που θύμωσα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κατανοώ αυτό που είπατε.
Σε τι αναφέρεσαι;
Να μη χρησιμοποιούμε το σατσάεκ,
όσο καλές κι αν είναι οι προθέσεις μας.
Δεν συμφωνώ μ' αυτό.
Αν έπρεπε να σώσω κάποιον,
θα το χρησιμοποιούσα χωρίς δισταγμό.
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να κάνεις κάτι τέτοιο;
Τότε, αν το κάνω, ζητήστε την απόλυσή μου.
-Εσύ... -Είναι για τη Γραμματεία, έτσι;
Αυτό είναι...
Αυτή η Γκου Χάε-Ριούνγκ...
Προχωρήστε εσείς.
Είπες ότι θέλεις να κάνεις κάτι ακόμα.
-Μο-Χουά. -Αυτό δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ.
Αλλά, όπως κι εσύ, έχω κι εγώ
κάτι να κάνω.
Κυρία Χέο.
Γιατί γύρισες τόσο γρήγορα;
Η μεγαλειοτάτη είπε ότι θα κοιμηθεί.
Κι εσύ;
Και η βασιλομήτωρ βγήκε έξω.
Άρα μπορούμε...
Πάμε.
Γιατί επιλέξατε αυτό το μέρος ξαφνικά;
Έχει πολλά ζουζούνια.
Όταν είμαστε μέσα, όλο γράφεις.
Οπότε θα βάλω όρια ανάμεσα στην προσωπική σου ζωή και τη δουλειά.
Στο εξής...
ο χρόνος αυτός μας ανήκει.
Μια ιστορικός δεν μπορεί να έχει προσωπικό χρόνο μέσα στο παλάτι.
Δώστε το πίσω με το καλό,
για να μη γράψω τα πάντα.
Τι θα γράψεις;
"Ο πρίγκιπας Ντογουόν ερωτεύτηκε μια ιστορικό
και την ξεμονάχιασε";
Κύριε Γι;
Πρίγκιπα Ντογουόν;
Γιατί μας το έκανες αυτό;
Είμαστε ιστορικοί, κυρία Γκου.
Ως ιστορικοί,
δεν πρέπει να τα λέμε όλα;
Είναι δυνατόν να φλερτάρετε κρυφά από εμάς;
Δεν το πιστεύω. Νιώθω προδομένη!
Τι γίνεται;
Πότε ερωτευτήκατε...
Εννοώ, από πότε νιώθετε τρυφερά ο ένας για τον άλλον;
Κυρία Ο, δεν είναι έτσι...
Από την πλευρά μου,
συνέβη την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.
Από τότε νιώθετε τρυφερά;
Σταθείτε.
Έχετε πιαστεί χέρι με χέρι;
Έχετε μήπως φιληθεί;
Όχι. Έλα τώρα.
Δεν έχει γίνει τίποτα τέτοιο.
Υψηλότατε!
Μας έπιασαν στα πράσα, γιατί να πούμε ψέματα;
Γυρίστε στην υπηρεσία σας και πείτε σε όλους
ότι η Χάε-Ριούνγκ είναι δεσμευμένη,
να μην την κοιτάτε στα μάτια
ούτε να την καλείτε σε μαζώξεις.
Φροντίστε να μπορεί να κάνει τη δουλειά της
και να πηγαίνει σπίτι στην ώρα της.
Θέλετε να διαδώσουμε τα νέα; Τι σκοπό έχετε;
-Σκοπό; -Ναι, πείτε μας ειλικρινά.
Θέλετε να παίξετε μαζί της και μετά να τη διώξετε;
Είναι σημαντικό ζήτημα για την κυρία Γκου.
Μπορεί να μην παντρευτεί ποτέ και να την απολύσουν.
Καλά λέει. Τι θ' απογίνει η κυρία Γκου;
Θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη για ό,τι συμβεί σ' αυτό το αθώο κορίτσι;
Κυρίες μου, ηρεμήστε...
Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου!
Εσείς οι δύο!
"Αθώο κορίτσι"; Αηδίες.
Εκείνη του την έπεσε. Γιατί να πάρει εκείνος την ευθύνη;
Του την έπεσα;
-Τι; Του την έπεσε; -Ναι.
Δεν έχω ιδέα πώς ζούσε η κυρία Γκου έξω απ' το παλάτι,
αλλά ο υψηλότατος όλο χαζολογούσε σαν βλάκας,
όλο διάβαζε στο Νοκσεοντάνγκ και δεν ήξερε τίποτα για τις γυναίκες.
-Εντάξει; -Κοιτάξτε, δεν είμαι τόσο...
Τι θέλετε να πείτε;
Υπονοείτε ότι η κυρία Γκου
έβγαινε με διάφορους έξω απ' το παλάτι;
Δεν έχετε μάτια;
Κοιτάξτε πόσο όμορφη είναι.
Πολλοί θα πουλούσαν τα σπίτια τους για εκείνη.
Δεν περνάει απαρατήρητη!
Το λέτε αυτό, επειδή δεν την ξέρετε.
Λίγοι μόνο προσεγγίζουν την κυρία Γκου,
είναι πολύ οξύθυμη.
Ως τα 26 της, την ανάγκαζαν να ζει σαν γεροντοκόρη.
Γιατί την προσβάλλετε;
Δεν είναι ότι κι ο υψηλότατος δεν είναι όμορφος.
Είναι προφανέστατα ωραίος!
Σίγουρα όλες οι κυρίες των τιμών τον θέλουν.
Τι είπατε;
Πώς τολμάτε να μας μιλάτε έτσι;
Εσείς ξεκινήσατε!
Εμείς δουλεύουμε εδώ δέκα χρόνια περισσότερα από εσάς!
Και; Περάσαμε εξετάσεις για να δουλέψουμε εδώ!
Είστε απλώς κυρίες των τιμών!
-Τι; "Απλώς κυρίες των τιμών"; -Ναι, δεν είστε τίποτα!
-"Τίποτα"; -"Τίποτα";
-Έλα εδώ! -Μη!
-Είμαι ιστορικός! -Μη!
-Σταματήστε! -Παλιοθήλυκο!
-Άσε με! -Πώς τολμάς;
-Ανάθεμά σε! -Παλιοκόριτσο!
-Ποιες νομίζετε ότι είστε; -Όχι!
Τι κάνετε όλες σας;
Γρήγορα. Κάντε άκρη!
Τι έχετε πάθει;
Τσακώνεστε μέσα στα ιδιαίτερα διαμερίσματα;
Κι αν σας δει κανένας κουτσομπόλης, σαν τον ευνούχο Παρκ;
Θέλετε να μάθει όλη η χώρα
ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν και η ιστορικός αγαπιούνται;
Μίλαγαν λες και ο υψηλότατος είναι κανένα τέρας.
Έπρεπε κάτι να πούμε.
Μόνο έξι άνθρωποι μπορούν να κακολογήσουν τον υψηλότατο.
Ο βασιλιάς, ο διάδοχος, η βασίλισσα, η βασιλομήτωρ
και εμείς οι δύο.
Ακόμα να καταλάβετε το λάθος σας;
Είδατε; Σας είπα να σταματήσετε.
Ούτε εσείς είστε σωστός.
Όπως ήδη ξέρετε, έχετε δωμάτιο στο Νοκσεοντάνγκ.
Ήταν ανάγκη να πάτε βόλτα μαζί της και να σας βλέπουν όλοι,
ενώ μπορούσατε να μείνετε σ' αυτό το δωμάτιο;
Γιατί;
Ευτυχώς σας είδαν συνάδελφοί της.
Αν σας έβλεπε η κυρία Τσόι,
η βασιλομήτωρ θα καλούσε την κυρία Γκου στα διαμερίσματά της.
Και στα κρυφά...
Θεέ μου!
Δεν ξέρω αν είμαι ευνούχος
ή η νταντά τριών παιδιών.
Έτσι όπως πάω, θα πεθάνω νέος.
Σαμ-Μπο.
Εγώ δεν τσακώθηκα.
-Θεέ μου. -Έλεος.
Γιατί έχετε μούτρα;
-Οι κυρίες των τιμών σάς παίδεψαν ξανά; -Η κυρία Γκου...
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μ' αρέσει που ο καιρός είναι τόσο καλός.
Κυρία Γκου.
Πάμε να μιλήσουμε.
Πιστεύω ότι τσακώθηκαν.
Κι ίσως δεν τα έχουν βρει ακόμα.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Δεν μ' άρεσε καθόλου αυτό.
Τι κι αν είναι πρίγκιπας; Πώς τολμάει να φλερτάρει την κυρία Γκου;
Μίλα μας ειλικρινά.
Σε απείλησε;
Σε αναγκάζει να είσαι μαζί του;
Μήπως χρησιμοποίησε τον τίτλο του,
για να σ' αγκαλιάσει και να σε αγγίξει;
Όχι, εγώ πρώτη...
Βρισκόμαστε,
επειδή μ' αρέσει.
Τι στο καλό σου αρέσει σ' αυτόν;
Απ' αυτούς που τον περιβάλλουν φαίνεται ο χαρακτήρας του.
Οι κυρίες των τιμών του είναι αγενείς και άξεστες.
Έτσι θα έμαθαν από αυτόν που υπηρετούν!
Όταν έκανε τον υπάλληλο,
ήταν χαζός και αδύναμος.
Δεν ήταν καθόλου ελκυστικός.
Τι εννοείς, δεν είναι ελκυστικός;
Είναι ευγενικός και συμπονετικός.
Έχει αθώο χαμόγελο.
Όταν διαβάζει, γίνεται σοβαρός.
Κι όταν κοιμάται, φαίνεται πολύ ήρεμος.
Όταν κοιμάται;
Πώς ξέρεις πώς είναι όταν κοιμάται;
Αποκλείεται.
Κιόλας;
Παρεξηγήσατε. Τη μέρα του γκεονγκσίν...
Γι' αυτό εξαφανίστηκες εκείνη τη νύχτα.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνατε!
-Θεέ μου. -Όχι...
Τίποτα δεν έγινε. Απολύτως τίποτα.
Μην πας να ξεγλιστρήσεις.
Πες τα μας όλα λεπτομερώς.
Το βλέμμα του, τον τρόπο που σε άγγιξε και πώς κινήθηκε.
Πες τα μας όλα!
Θεέ μου.
-Έλα εδώ. -Πιάσ' την.
Γρήγορα.
Απλώς κοιμήθηκα στην αγκαλιά του.
-Τι έκανες; -Πες μας γρήγορα.
Δεν κάναμε κάτι. Είχα το χέρι του για μαξιλάρι.
Κοιμήθηκαν αγκαλιά.
Τι έγινε; Τους τα είπες όλα;
Μην τα ρωτάτε.
Με κλείδωσαν στη βιβλιοθήκη και με ανέκριναν.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να μπλέξεις έτσι.
Αν ήταν να ζητάτε συγγνώμη,
γιατί τους είπατε
ότι μ' ερωτευτήκατε μόλις γνωριστήκαμε;
Το είπα,
επειδή κανείς δικός σου
δεν ξέρει για τη σχέση μας.
Ένιωσα ότι κρατάς την ύπαρξή μου κρυφή.
Κι αυτό δεν μου άρεσε.
Καλύτερα έτσι.
Τώρα, θα τους μιλάω ελεύθερα για εσάς, χωρίς να έχω μυστικά.
Αν με στεναχωρήσετε ποτέ,
θα σας κακολογήσω πίσω απ' την πλάτη σας.
Είμαι ο πιο αγνός και ευγενής άνθρωπος που θα βρεις.
Θα το δούμε αυτό.
Μην το γράψεις αυτό.
Μεγαλειοτάτη.
Ήρθες.
Συνέβη κάτι;
Φαίνεται ότι κάτι σας βασανίζει.
Όχι.
Είχα πολύ καιρό να βγω απ' το παλάτι.
Ωραία δεν είναι;
Τα τελευταία χρόνια
ήταν πολύ δύσκολα για εμένα.
Ο κόσμος, όμως, μοιάζει ήρεμος και γαλήνιος.
Μεγαλειοτάτη.
Μάλλον συγκινήθηκα λίγο, επειδή βγήκα απ' το παλάτι.
Πες μου. Έφερες αυτό που σου ζήτησα;
Το γράμμα που έγραψε ο Ντομινίκ στον μικρό του αδερφό.
Έγραψε όσα συνέβησαν στο Σεοραεουόν.
Μακάρι
να είχα αυτό το γράμμα πριν από 20 χρόνια.
Δεν είναι πολύ αργά.
Είστε ακόμα υγιής και δυνατή.
Ναι.
Σύντομα θα έρθει η μέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μεγαλειοτάτη.
Επίσης,
έχω κάτι να σας πω.
Πήγα προσφάτως στο σπίτι του επιθεωρητή Γκου
και γνώρισα την αδερφή του.
Μεγαλειοτάτη.
Μήνυμα απ' το παλάτι.
Μεγαλειότατε, έφτασε η βασιλομήτωρ.
Μεγαλειοτάτη.
Μου είπαν ότι βγήκες απ' το παλάτι.
Αν θες φρέσκο αέρα, πήγαινε στη βασιλική έπαυλη...
Δεν έχω λόγο να φύγω απ' το παλάτι.
Δεν σκοπεύω να φύγω, οπότε μην το περιμένεις.
Μου είπαν ότι κάτι θες να μου πεις.
Περί τίνος πρόκειται;
Το θέμα είναι ότι...
θέλω να συζητήσουμε για τον γάμο του πρίγκιπα.
-Τον γάμο του; -Ναι.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι 20 ετών.
Πολλές τον καλοβλέπουν.
Δεν μπορεί να μείνει εργένης μια ζωή.
Επίτρεψέ του να παντρευτεί.
Φυσικά.
Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι ολόκληρος άντρας πια.
Ώρα να βρει μια καλή γυναίκα.
Μεγαλειοτάτη, αν εγκαταστήσετε το Γκαριετσέονγκ,
ο αντικυβερνήτης θα προσπαθήσει ν' ανακατευτεί.
Γιατί εγκρίνατε τον γάμο του πρίγκιπα Ντογουόν;
Εξάλλου, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά του,
αν φύγει απ' το παλάτι.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Εγώ απλώς ενέκρινα τον γάμο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο βασιλιάς θα διαλέξει ποια θα πάρει.
Θέλω να στείλεις επιστολή...
στον άρχοντα Σο Μπάεκ-Σέον.
Μάλιστα.
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Δυσκολεύτηκα πολύ να κρατήσω το μυστικό
και να μην το πω χθες.
Ήθελα πολύ να πω σε κάποιον
ότι ο πρίγκιπας έχει σχέση με την κυρία Γκου.
Αλλά κρατήθηκα και δεν το είπα πουθενά.
Σίγουρα δεν το είπες σε κανέναν;
Το είπα στον σκύλο μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Ναι, είμαι περήφανη για εσένα.
Σε ζηλεύω πολύ, κυρία Γκου.
Μισώ να έρχομαι στη δουλειά κάθε πρωί.
Για εσένα δεν είναι δουλειά.
Έρχεσαι για να δεις τον αγαπημένο σου.
Ανοησίες. Ως προς τη δουλειά μου, είμαι πολύ τυπική.
Πηγαίνω εκεί και καταγράφω την Ιστορία...
Φυσικά, καταγράφεις την Ιστορία.
Την ιστορία ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Ώρα να πηγαίνουμε. Φεύγω.
Μάλλον ντρέπεται.
-Ναι, πάμε. -Πάμε.
Υψηλότατε!
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις έτσι
κάθε φορά που θες να μου μιλήσεις;
Με τρομάζουν τα ουρλιαχτά σου.
Αυτήν τη φορά,
το θέμα είναι σοβαρό.
Έμαθα ότι θα στήσουν το Γκαριετσέονγκ.
Για βασιλικό γάμο; Ποιος παντρεύεται;
Εσείς ποιος λέτε;
Μόνο ένας στη βασιλική οικογένεια είναι σε ηλικία γάμου.
Εγώ; Ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Ναι! Εσείς είστε, υψηλότατε!
Ο μεγαλειότατος διέταξε να ετοιμάσουν τον γάμο σας.
Χάε-Ριούνγκ.
Συγχαρητήρια.
Χάε-Ριούνγκ!
Γιατί με συγχαίρεις; Είναι παράλογο.
Εδώ και καιρό θέλατε
να φύγετε απ' το παλάτι.
Η επιθυμία σας πραγματοποιήθηκε κι εγώ πρέπει...
Δεν ήθελα να φύγω έτσι απ' το παλάτι.
Ήθελα εσύ...
Μην ανησυχείς.
Δεν σκοπεύω να παντρευτώ άλλη.
Αν κι εσύ
νιώθεις το ίδιο...
Κι αν νιώθω κι εγώ το ίδιο;
Η συνέπεια όσων νιώθω...
θα είναι να γίνω απλώς γυναίκα σας για όλη μου τη ζωή;
-Το Γκαριετσέονγκ; -Ναι, υψηλότατε.
Θα το εγκαταστήσουν αύριο.
Και θ' αρχίσουν να δέχονται υποψήφιες.
Εντάξει, φύγετε.
Τι σας ενοχλεί, υψηλότατε;
Είναι ένα χαρμόσυνο γεγονός.
Αλλά φαίνεστε προβληματισμένος.
Οι βασιλικοί γάμοι δεν είναι χαρμόσυνο γεγονός.
Είναι μια πράξη αμοιβαίου συμφέροντος.
Είναι απλώς πολιτική, κάνεις τη σωστή κίνηση.
Κι έτσι καταντάς να ζεις σαν πιόνι.
Ναι.
Είσαι από ευγενή οικογένεια, καταλαβαίνεις.
Αν δεν είχες γίνει ιστορικός, το ίδιο θα είχε συμβεί και σ' εσένα.
Ωστόσο,
εσύ έχεις ακόμα μία ευκαιρία.
Μην υπακούς στον αντικυβερνήτη
απλώς επειδή σε βοήθησε να γίνεις ιστορικός.
-Άρχοντά μου. -Ήρθες!
Γιατί στήνουμε ξαφνικά το Γκαριετσέονγκ;
Ξέρεις πόσο παρορμητικός είναι ο βασιλιάς.
Βρήκες καμιά από καλή οικογένεια;
Ναι, στέλνω επιστολές σε όσες οικογένειες μπορώ να σκεφτώ.
Μα δεν θα είναι εύκολο.
Μπορεί να είναι πρίγκιπας,
αλλά όλοι ξέρουν ότι ο βασιλιάς τον θεωρεί παράταιρο.
Ποιος θα ήθελε να παντρευτεί η κόρη του έναν τέτοιον;
Έχεις δίκιο.
Άρχοντά μου, ας διαλέξουμε μια καλή γυναίκα
να τελειώνουμε.
Όχι, δεν χρειάζεται να μπείτε σε τέτοιον μπελά.
Έχω ήδη κατά νου την κατάλληλη.
Τι; Άρχοντά μου,
δεν εννοείτε...
Υψηλότατε.
Πού πήγε;
Υψηλότατε!
Εντάξει, λοιπόν.
Όταν φύγει ο κύριος Σέονγκ, ας πιούμε κάτι.
Ο κος Χουάνγκ κερνάει απόψε.
Δεν έφαγα πολύ το μεσημέρι, ωραίο θα ήταν ένα γλέντι.
Μπράβο.
Κύριε Γι, τι κάνεις εδώ;
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
Τι είπατε;
Έλα μαζί μου.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Θες να σε πάρω με το ζόρι από εδώ μέσα;
Τι ήταν αυτό;
Μεγαλειοτάτη, είναι εδώ ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Πείτε του να περάσει.
Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Ντογουόν.
Πώς είσαι, μεγαλειοτάτη;
Όπως πάντα.
Έλα, κάθισε εδώ.
Δεν ήξερα ότι ανυπομονούσες τόσο.
Ήρθες να μου πεις να βιαστώ,
μόλις έμαθες για το Γκαριετσέονγκ;
Όχι.
Ήρθα
να σου ζητήσω μια χάρη.
Σταματήστε να μου ψάχνετε νύφη
και αναβάλετε τον γάμο.
Πρίγκιπα Ντογουόν.
Είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποια.
Την αγαπάω πραγματικά.
Δεν θέλω να παντρευτώ άλλη.
Μόνο εκείνη.
Έστειλε πληροφορίες για την κόρη του.
Γιατί θέλουν τον πρίγκιπα Ντογουόν;
Σίγουρα έχει κάποιον κρυφό σκοπό.
Μην ανησυχείτε.
Εγώ πάντως δεν σκοπεύω
να δώσω την κόρη μου για να κερδίσω ισχύ κι εξουσία.
Η Σονγκ Σα-Χούι που ξέρουμε;
Είσαι υποψήφια να παντρευτείς τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Φοβάσαι ότι κάποιος
θα μπει στη βασιλική οικογένεια. Ξέρω τι σκαρώνεις.
Είσαι όντως πολύ έξυπνος.
Ήθελα μόνο να ξέρει πώς νιώθω.
Θα σε ακούσω για τελευταία φορά.
Μοιάζει πολύ με τον μεγαλειότατο.
Ούτε η Χάε-Ριούνγκ θα σε συγχωρήσει.
Πόσα ξέρει;
Το διέταξε ο βασιλιάς. Να υπακούσετε.
Εγώ απλώς...
θα τα εγκαταλείψω όλα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος